Palavras novas em inglês sem equivalente em português

Palavras novas entram no dicionário inglês por vários motivos. Atualmente, com as mudanças causadas pela tecnologia, novos conceitos são criados e adotados o tempo todo, para poder explicar essas novas tendências.

Nós, da Kaplan, listamos algumas das palavras mais populares dos últimos tempo

 

gym bunny —  Usado por pessoas que passam muito tempo na academia. Em português podemos falar "rato de academia", mas se falarmos "coelho de academia" não faz muito sentido para nós.

me-time —  O tempo que você passa consigo mesmo, fazendo uma atividade que você gosta, sozinho. Assuntos familiares ou de negócios não cobrem essa área.

 

Exemplo:

— What’s your plan for the weekend?

— Oh, I am just going to have some me-time: to sleep late, go to the swimming pool, grab lunch at my favourite cafe …

 

to mainsplain — É um verbo usado no sentido de um homem começar a explicar um assunto para uma mulher, com ar de superioridade, geralmente com detalhes desnecessários, para mostrar seu conhecimento nessa área.

 

Exemplo: I don’t want my instructor to mainsplain to me how the engine works, I want him to make me feel confident at the wheel!

 

to binge-watch — Sinifica assistir episódio de uma série sem interrupção. é derivado do ato de "binge", que significa fazer algo sem parar e com prazer.

Exemplo: I binge-watched The Stranger Things last night till 5 am.

---

Conteúdo relacionado: Aprenda inglês com Stranger Things

---

nanogardening —  Um espaço pequeno, como um terraço ou varanda, onde você planta vegetais e plantas.

 

super-feeler — Usado para pessoas que experienciam seus sentimentos profundamente e tem um intenso senso de empatia.

 

sadcom — São seriados de televisão que focam em comedia mas tratam de mais assuntos patéticos ou sérios. Por exemplo, After life, Transparent e Fleabag

 

coffee name — traduzido literalmente: nome de café. Se seu nome é entendio errado ou você não quer dizer seu nome real, você pode inventar um nome. Eles dizem que é o nome que você prefere dar quando pede um café.

 

sadfishing — Compartilhar problemas ou emoções tristes na rede sociail para atrair simpatia e atenção

Exemplo:

— Have you seen her post on Facebook? Sounds like she is really depressed.

— It’s just sadfishing!

lampshading — A tendência de usar uma blusa grande que cobre seus shorts. O resultado fazer com que você fique parecendo com uma lâmpada.

staycation - Durante períodos de feriados, em vez de viajar para algum lugar, você fica em casa e descansa. É derivado da palavra vacation

Você escutou alguma plavras em inglês que não tem como traduzir para o português? Conte para a gente no nosso instagram @kaplanbrasil

Ao fazer um curso de inglês no exterior, você aprendará, além do inglês da sala de aula, gírias e idiomas que os nativos usam nas suas conversações do dia a dia. Entre em contato com uma de nossa agências parceiras para saber mais sobre pacotes e programas.